The UW-Madison law professor who helped free Steven Avery after a wrongful conviction in the 1980s says “Making a Murderer,” the Netflix documentary about his 2007 homicide trial, illustrates problems in the criminal justice system that affect many cases beyond Avery’s.