Hillary Clinton’s campaign announced a proposal on Wednesday to eliminate tuition at in-state public colleges and universities for families with annual incomes up to $125,000 — largely embracing a core position of Senator Bernie Sanders, who had pledged to make tuition at public institutions free for all students.