University endowments posted the lowest investment returns since the 2008 financial crisis, yet schools upped their spending in fiscal 2016, according to a survey released Tuesday by CommonFund and the National Association of College and University Business Officers.