WASHINGTON — Attorney General Jeff Sessions dived into the debate over free speech on college campuses on Tuesday, inserting the Justice Department into a little-known lawsuit against a Georgia college and, in a speech that embraced First Amendment protections, comparing the tactics of one student group to the Ku Klux Klan.