Officials at the University of Wisconsin at Whitewater have talked with colleagues on other campuses who question whether it makes sense for students to help decide sexual-assault cases. But they’ve never considered removing students from their hearing panels.