A hard-hitting report by a state panel on last spring’s massacre at Virginia Tech could have an effect beyond the Blacksburg, Va., campus and the state border as colleges nationwide consider whether to adopt new policies dealing with security, emergency preparedness, and mental-health issues prompted by the country’s worst campus shooting, higher-education experts say.