ByHeart, the company linked to a botulism outbreak in infants, shut down one of its manufacturing plants this year after federal investigators found a series of safety violations, including a leaking roof and hundreds of dead bugs where infant formula was produced.