In moves they described as efforts to make the state’s higher education system more meritocratic and safe for conservative students, Assembly Republicans voted Thursday to change eligibility for certain financial aid programs, and make it easier to sue universities for free speech violations.