Under a blanket of secrecy, six colleges have begun testing an experimental service from major recording labels that lets students legally download all the music they want and put it on any device. But some innovative features have been stripped from the service since it was proposed, leaving it similar to existing services that have not made much of a dent in illicit file-sharing.