Virginia lawmakers endorsed legislation this week that would grant the state’s public colleges more operating flexibility and would lay out a process by which some institutions’ governing boards could seek even greater management freedom from the state.