Saying higher education’s long-standing tenure system harms the careers of many women with spouses and children and needs to be changed to attract the best talent, a panel of university leaders has called for colleges to make the traditional academic career path more flexible.