After nearly splitting apart last year, the University of Georgia and its private fund-raising foundation appeared on Thursday to be finally bringing an end to their stormy relationship — a breakup that experts said would be without precedent in American higher education.