Three years after the College Board increased students’ anxieties with its decision to add a handwritten essay to the SAT, and three months after the test made its debut, many universities are still grappling with how, when and even if they will use the new scores.