Many colleges are building new dormitories at a blistering pace to attract students, but some institutions have found that renovating existing dorms can make more financial sense, even though the work can be fraught with problems, according to speakers here on Monday at the annual meeting of the National Association of College and University Business Officers.