Nearly 10 million Americans claimed a federal higher-education tax break in 2002, more than double the number who did in 1998. But hundreds of thousands of families who may be eligible for such breaks aren’t taking advantage of them, a federal report says.