A yearlong audit of the University of Colorado Foundation, released on Tuesday, found some evidence of overspending, a failure to follow donors’ wishes, and a lack of accountability. But the problems, which the university swiftly pledged to remedy, appear not to add up to a major scandal, as some critics had expected.