John Roach needed both his screenwriting and journalist hats when he signed on to direct “A Road at Night,” a new documentary about a tragic 2019 car crash outside of Ann Arbor, Michigan. Roach — perhaps best known for his decades as a Madison Magazine columnist and for cowriting David Lynch’s acclaimed film, “The Straight Story” — tracked down a witness to the crash who had previously not been identified.