When does a picture from a pulp magazine deserve a spot in a museum alongside exquisite fine art? Maybe when it takes the viewer into another world with its rich composition, beautiful technique and evocative detail. Such are many works in “Fantastic Illustration from the Korshak Collection,” an exhibition on view at the Chazen Museum of Art through Feb. 4.