A federal judge on Friday ruled that the National Collegiate Athletic Association and its members had violated federal antitrust law by artificially capping the value of scholarships for educational purposes — but stopped well short of creating the kind of free market for athletes’ compensation that the players and their lawyers had sought.