Penn State, Swarthmore, West Virginia’s Marshall University, the University of Virginia, the University of Tennessee system and the University of Wisconsin at Madison joined the rapidly expanding list of schools announcing plans to send students home and hold classes remotely.