By most accounts, the proposed redevelopment of the Badger Bus depot on West Washington Avenue into a mixed-use retail and luxury apartment site is a relatively modest project, maxing out at five stories along one of the city’s most prominent corridors. But it’s what the development will replace — a downtown transit hub that has been in place for decades — that is generating controversy and sparking di