Hillary Clinton seized on the struggle over the Supreme Court vacancy on Monday, issuing a scathing indictment of congressional Republicans and blaming their “extremist tactics” in opposing President Obama for Donald J. Trump’s rise as the leading Republican candidate.