UW Health plans to build an ambulatory surgery center attached to its hospital on Madison’s Far East Side, a move that comes after a prominent UW doctor resigned after proposing such a facility and as other providers are planning similar centers in the area.