Startled by data suggesting that sexual assault is common and underreported on campuses across the country, university leaders have increased staffing, training and support for students in recent years, according to a new survey of leading universities.