The American Association of University Professors voted overwhelmingly at its annual conference here on Saturday to censure the University of Illinois at Urbana-Champaign for withdrawing a tenured-faculty appointment from Steven G. Salaita over his Twitter posts harshly criticizing Israel.