Just a year ago, after the Supreme Court rejected a challenge to the University of Texas at Austin’s admissions program by a single swing vote, the question seemed to be edging, at last, toward an answer: Colleges could, the justices ruled, consider race when deciding whom to let through their gates.