In a move that could dramatically alter Wisconsin’s work culture, Republican legislators have proposed a bill that would require state employees to return to physical offices, curbing the flexibility that many workers gained during and after the pandemic.