WASHINGTON — The letters have come in to her office by the hundreds, heartfelt missives from college students, mostly men, who had been accused of rape or sexual assault. Some had lost scholarships. Some had been expelled. A mother stumbled upon her son trying to take his own life, recalled Candice E. Jackson, the top civil rights official at the Department of Education.