NASHVILLE, Tenn. — The intersection of campus police investigations and college disciplinary investigations into sexual assault is still a confusing mix at many institutions, but Susan Riseling, the chief of police and associate vice chancellor at the University of Wisconsin at Madison, has a few ideas about how make the relationship work.