A little-known federal program created days after Sept. 11, 2001, examined financial aid records of college students targeted by the FBI in terrorism investigations, but it’s unclear whether it netted any terrorists, according to U.S. Education Department documents.