The Republican-controlled U.S. House of Representatives this week will propose sweeping legislation that aims to change where Americans go to college, how they pay for it, what they study and how their success—or failure—affects the institutions they attend.