A few dozen people attended a hearing Tuesday afternoon on the University of Wisconsin-Madison campus that was intended as a place for people to share their thoughts on a proposed policy that would impose strict punishments, including expulsion and suspension, on people who disrupt others’ free speech.