The University of North Carolina at Chapel Hill said on Tuesday that it did not have the legal authority to remove a Confederate monument from its campus, despite guidance from Gov. Roy Cooper suggesting that administrators “take immediate measures” if they feel there is a risk to public safety.