A proposal from a Republican Wisconsin congressman would make it harder for universities to use a work visa program to hire faculty and staff from other countries, while limiting private businesses’ ability to recruit high-demand workers from abroad.