The University of Wisconsin Madison is sitting on an endowment worth $3 billion and also will receive nearly $10 million in federal aid to help with profit losses from coronavirus — but it’s still not enough to handle an estimated $120 million budget shortfall looming for the flagship state university.