After years under siege by activists who harassed him with violent threats and protests outside his home, the university scientist J. David Jentsch might be a chief beneficiary of the government’s decision to shut down a federal website listing animals used in research.