Noted: Nandini Pandey, an associate professor of classics at the University of Wisconsin at Madison and an expert on Augustus, notes that the Dio remark documenting that Augustus harangued the populace to “replenish the fatherland” is taken quite out of context.