The assistant director of the University of Wisconsin-Madison marching band resigned Tuesday after an internal investigation found he behaved in an “unwelcome, intimidating, and frightening” way toward a female colleague during the band’s trip to the University of Michigan.