Reflecting the difficult financial environment for higher education, university endowments lost an average of 18.7 percent in the last fiscal year, the worst returns since the Great Depression, according to a study of hundreds of public and private institutions.