On Monday, higher education groups joined an association of public universities with schools in states that supported Trump in last year’s election to file their own legal challenge that described $65 million in losses for the University of Wisconsin-Madison and a 70 percent reduction in funding for the University of Florida.