The federal Education Department, criticized for lax oversight of student loans, released proposed rules Friday that would set new standards for universities and ban lenders’ marketing practices that have resulted, in some cases, in loan company payoffs to university officials.