UW-Madison paid a former School of Music employee one month’s salary and $10,000 in attorney fees to settle allegations that he mishandled cash received for instrument rentals and cheated students who used the band facilities at the Humanities Building.